庚辰本“王《梅隐》”问题和“刘《在园》”问题

batsbird

哥伦布之所以在餐桌上能够二次发现新大陆，是因为他懂得这样一个规矩：鸡蛋只有破着，才能在餐桌上站起来。破曹和破红的道理，与之相同。传统红学将“曹?雪芹”始终维持在处女状态，不知用“囙”字去破处，故无法把〈石头记〉结构上的曹衣美学从传统曹学中分娩出来，致使自己既不懂曹雪芹，又不懂红楼梦。
反曹急先锋、新新东方不败土默热于秦轩正在为自己奋勇挥刀自宫，斩“囙”阅读〈石头记〉楔子而付出血的代价。
一、王《梅隐》
第十三回
【庚辰侧批：可笑可叹。古今之儒，中途多惑老佛。“王?隐梅”云：“若能再加东坡十年寿，亦能跳出这圈子来。”（按：第五回正文有“跳出迷人圈子”字样）斯言信矣。】（按：苏轼《南歌子（八月十八日观湖潮）》“飞升元不用丹砂”。苏轼一生受儒、道、释影响，尤其“乌台诗案”以后，佛老思想对他影响更深，这从他的作品和生活交往中均可看出。“王?隐梅”，本义指王炎。宋代王炎有《张德夫园亭八咏?梅隐》，故可幽默错位名其为王?隐梅，或王?梅隐。王炎《题徐参议画轴三首?赤壁图》中有“东坡居士妙言语，赋到此翁无古人”之句。）
第十八回
【己卯（庚辰、戚序、蒙府）夹批：归到主人方不落空。“王?《梅隐》”云“咏物体又难双承双落，一味双拿则不免牵强”，此首可谓诗题两称，极工、极切，极流离妩媚。】（按：按：梁清标（号【棠村】）《东郊园池》“池塘傍郭草青青, 凫鸭群喧乱浅汀。曲折雕栏芳芷发，主人是缀护花铃。”
“王?《梅隐》”在这里典故藏代修辞，指作书人梅溪——张英长子张廷瓒。
王炎作有《张德夫园亭八咏?梅隐》。其<双溪诗馀自叙>有“今之为长短句者，字字言闺阃事，故语懦而意卑。或者欲为豪壮语，以矫之。夫古律诗，且不以豪壮语为贵；长短句命名目曲，取其曲尽人情，惟婉转妩媚为善——豪壮语何贵焉”。(四印斋本<双溪诗馀>卷首）。词是诗馀，曲是词馀，小说是曲馀——小说是立方诗馀，故化用诗词曲的典故是小说创作的家常便饭。而对读者来说，检索其中典故，就是一项工兵排雷的辛苦工作了。从汉赋到唐诗到宋词到元曲再到明清小说，类同于从小学到初中到高中到大学再到超大学的从数到代数到函代数到导函代数再到超导函代数的思维升级过程。
戚序本将第七回甲戌侧批【文章只是随笔写来，便有流离生动之妙】之“流离”校改为“流丽”，此证明戚序本不是原版，而是盗版；电子版将“极流离妩媚”校改为“极流利妩媚”，为垃籍级的盗版。它们都脱去了“流离”二字的动态美学趣味，是形而上学审美思维方式的产物。
张德夫园亭八咏?梅隐/王?炎=王?梅隐/王?炎×张德夫园亭八咏?梅隐/王?梅隐）
二、刘《在园》
第二回
子兴道：“依你说，‘成则王侯败则贼’了？”【甲戌侧批：《女仙外史》（成书于壬午后甲申前）中，论“魔”道已奇；此又非《[女仙]外史》（又名《石头魂》）之立意，故觉愈奇。】（按：畸记，而非狭义脂批。《江西廉使刘廷玑在园品题二十则》“此书指天说地，莫可端倪，而皆有准则。讲古论今，格物穷理，而皆有殊解。”《在园杂志》附录有《女仙外史》品题、《女仙外史》回后评。校书人因《在园杂志》而提及《女仙外史》。据《女仙外史》所附《江西廉使刘廷玑在园品题》自称：“癸未（康熙四十二年，公元一七○三年）冬，余挂公事，削职北返，旅于清江浦。”清江浦是当时淮徐道的治所所在。大概刘廷玑在这里等了二、三年后，于康熙四十五年丙戌年1706年就任淮徐道。据乾隆《徐州府志》卷十三载，刘廷玑淮徐道的任期为康熙四十五年至五十五年。可以推知的是：“《女仙外史》” 畸记作于1707年丁亥夏）
第五十三回
一面忙展开单子看时，只见上面写着：“大鹿三十只，獐子五十只，狍子五十只，暹猪二十个，汤猪二十个，龙猪二十个，（按：吴震方《岭南杂记》：“龙猪，出南雄龙王岩，在城东百里，重一二十斤，小耳库脚细爪，土人薰，以竹片绷之，皮薄肉嫩，与常猪不类，广城亦重之，又出江西赣州龙南县。”）野猪二十个，家腊猪二十个，野羊二十个，青羊二十个，家汤羊二十个，家风羊二十个，鲟鳇鱼二个，（按：康熙皇帝曾有诗赞鲟鳇鱼：“更有巨尾压船头，载以牛车轮欲折，水寒冰结味益佳，远笑江南夸鲂鲫”。）各色杂鱼二百斤，活鸡、鸭、鹅各二百只，风鸡、鸭、鹅二百只，野鸡、兔子各二百对，熊掌二十对，鹿筋二十斤，海参五十斤，鹿舌五十条，牛舌五十条，蛏干二十斤，榛、松、桃、杏穰各二口袋，大对虾五十对，干虾二百斤，银霜炭上等选用一千斤、中等二千斤，柴炭三万斤，御田“胭脂”米二石，【庚辰夹批：[“‘胭脂’米”——][乌庄头]在园杂字。曾有此说？】（按：侧批批下不批上，夹批批上不批下。胭脂米乃“乌”有之说、子虚之称。实乃“黑”山村所产的黑米——故名列黑“炭”之后，“乌”进孝名其为胭脂米。正文中使用了借代修辞格。下文“粉粳”才是所谓御稻米。《论语?学而》：“子曰：‘弟子入则孝，出则悌。’”《子虚赋》：“楚使子虚于齐，王悉发车骑，与使者出畋。畋罢，子虚过姹乌有先生，亡是公存焉。”乌进孝呈租化用的是司马相如《子虚赋》的意境，故脂批利用“乌”字进行了修辞，【曾有此说？】乃诘问修辞格。第五回甲戌眉批中，也有类似的【即有此说……】让步表达。
《诗?小雅?甫田》：“琴瑟击鼓，以御田祖。”“御田”藏词修辞指甫田，即大田。第四十二回、第五十三回“御田”与第一回“章回”第七回“爬灰”第十三回“黔束”第十五回“馀贞”一样，为《石头记》原创语，乃典雅语体词，故《杂字》《村书》不可能有载。胭脂米为黑糯米，故名列黑“炭”之后、碧糯之前，与粉粳（御稻米）相区别。
此批是确定庚辰本截止时间的重要依据。也就是说，庚辰本成书最迟迟不过刘廷玑《在园杂志》初次出版的时间。根据甲戌本第二回《女仙外史》批我们知道，刘廷玑与校书人畸笏叟张英是有接触的。刘廷玑的号——“在园”当因此批而来，其书名“《在园杂志》”亦当名出脂批中所谓【在园杂字】。书后有“《女仙外史》品题”“《女仙外史》回后评”。康熙四十年（公元一七0一年），吕熊往见刘廷玑于江西学使任。刘廷玑《在园杂志》卷一：岁甲午（1714），圣寿六旬有一，是为本命元辰，普天瑞应，不胜详敷。四海内寿臻百龄、奏请建坊以表熙朝人瑞者，如福建巡抚满公保具题德化县老人百岁，镇守宁古塔将军孟公俄洛具题李三年百有三岁，直隶巡抚赵公弘燮具题文安县原任副将马自新妻徐氏百岁，江南巡抚张公伯行具题山阳县张氏百岁，湖广巡抚刘公殿衡具题江夏县欧阳氏百岁，陕西巡抚永公泰具题醴泉县丘氏百岁，咸于甲午同登期颐，是寿域弘开之征也。又，山东巡抚蒋公陈锡具题李氏一产四男，若一产三男者甚多，是户口广裕之征也。再，浙闽总督范公时崇随驾热河，每赐御用食馔内有朱红色大米饭一种，传旨云：此本无种，其先特产上苑，只一两根，苗穗迥异他禾，乃登剖之粒，如丹砂，遂收其种，种于御园；今兹广获其米，一岁两熟，祗供御膳。又有白色黏米，系树上天生一株，软滑似黍，不胶齿牙，此皆希世珍品。外间不独未见，抑且未闻，是草木休应之征也。咸据邸抄，未敢臆说。[按：邸抄亦作“ 邸钞 ”， 即邸报，并有“朝报”“条报”“杂报”之称，四者皆用“报”字，可见它是用于通报的一种公告性新闻，是专门用于朝廷传知朝政的文书和政治情报的新闻文抄。]
《在园杂志》卷一：“甲子，予谒王新城阮亭先生，以《葛庄诗集》呈教。先生一见，极口称赏，自许作序见贻。”《葛庄诗集》成文很早。孔尚任《得刘在园太守处州消息缄诗即寄》中所谓“太守处州消息”，指的就是《葛庄诗集》。这个诗集是刘廷玑在任处州（浙江丽水）知府时制作的，故称“太守处州消息”。当时刘廷玑并无“在园”这一外号。孔尚任此诗当作于为《在园杂志》作序前后。常熟钱良择《寄刘在园官台州》“人从杨柳烟中去，书是桃花洞口来”同此，亦当作于《在园杂志》印行后。
刘廷玑被称为“刘《在园》”，与宋代王炎因其《张德夫园亭八咏?梅隐》而被批书人脂砚斋称为“王《梅隐》”一样，乃典雅语体称谓。“梅隐”一语本质上为动宾结构，故“王《梅隐》”又可名为“王《隐梅》”：庚辰本上一王之姓可以有囫囵二名的秘密就在于此。在这里，姓?名应该进行文学统计学所谓文字数据指数双因素分析）碧糯五十斛，白糯五十斛，粉粳（按：康熙《几暇格物篇》：“丰泽园中有水田数区，布玉田谷种，岁至九月始刈获登场。一日，循行阡陌，时方六月下旬，谷种方颖，忽见一科，高出众稻之上，实已坚好，因收藏其种，待来年验其成熟之早否。明岁六月时，此种果先熟。此后生生不已，岁取千百。四十余年来，内膳所进，皆此米也。其米色微红而粒长，气香而味腴。以其生自苑田，故名‘御稻米’。”粉粳才是所谓御稻米）五十斛，杂色粱谷各五十斛，下用常米一千石，各色干菜一车，外卖粱谷、牲口各项之银共折银二千五百两。外门下孝敬哥儿姐儿顽意：活鹿两对，活白兔四对，黑兔四对，活锦鸡两对，西洋鸭两对。”
三、《石头记》原版中唐人人名的形讹问题
1）刘桢写作“刘祯”（馀桢写作“馀祯”）
第十五回
话说宝玉举目见北静王水溶（按：汉代郑康成《周易/系辞》注：“天一生水于北”。程甲本将“水溶”改为“世荣”，这是程甲本为盗版的胎记。李商隐《裴明府居止》:爱君茅屋下，向晚水溶溶。试墨书新竹，张琴和古松。坐来闻好鸟，归去度疏钟。明日还相见，桥南贳酒醲。程甲本因“及今子孙犹袭王爵”，用谐音法改水溶为世荣。其实水溶本身即有“及今子孙犹袭王爵”、皇恩浩荡之意，且“水”字又因“天一生水于北”而紧扣“北”字。检索用关键词“李商隐 水溶溶”“天一生水 北”。）头上戴着洁白/簪缨银翅王帽，穿着江牙海水五爪坐龙白蟒/袍，系着碧玉红鞓带，面如美玉，目似明星，真好/秀丽人物。宝玉忙抢上来参见，水溶连忙从轿/内伸出手来挽住。见宝玉戴着束发银冠，勒着/双龙出海抹额，穿着白蟒箭袖，围着攒珠银带/，面若春花，目如点漆。【甲戌侧批（己卯、庚辰、戚序、蒙府夹批）：又换此一句，如见其形。】【靖藏眉批：伤心笔。】（按：《晋书?列传第六十三?外戚?杜乂传》载：杜乂，字弘理，成恭皇后父，镇南将军预孙，尚书左丞锡之子也。性纯和，美姿容，有盛名于江左。王羲之见而目之曰：“肤若凝脂，眼如点漆，此神仙人也。”桓彝亦曰：“卫玠神清，杜乂形清。”袭封当阳侯，辟公府掾，为丹阳丞。早卒，无男，生后而乂终，妻裴氏嫠居养后，以礼自防，甚有德音。咸康初，追赠金紫光禄大夫，谥曰穆。封裴氏为高安乡君，邑五百户。至孝武帝时，崇进为广德县君。裴氏寿考，百姓号曰杜姥。初，司徒蔡谟甚器重乂，尝言于朝曰：“恨诸君不见杜乂也。”其为名流所重如此。靖批【伤心笔】是针对正文用典中的杜乂早卒而言的，与第三回甲戌眉批【放声一哭】共鸣。靖批的语位（“朱眉在‘面若春花目似点漆’上”）证明：靖藏本版式与甲戌本完全一样，为12×18规格。
“面若春花，目如点漆”?【伤心笔】/《晋书?列传第六十三?外戚?杜乂传》“肤若凝脂，眼如点漆，此神仙人也”?毛抄靖藏本批语=《晋书?列传第六十三?外戚?杜乂传》“肤若凝脂，眼如点漆，此神仙人也”?【伤心笔】/《晋书?列传第六十三?外戚?杜乂传》“肤若凝脂，眼如点漆，此神仙人也”?毛抄靖藏本批语ד面若春花，目如点漆”?【伤心笔】/《晋书?列传第六十三?外戚?杜乂传》“肤若凝脂，眼如点漆，此神仙人也”?【伤心笔】）水溶笑道：“名不虚传，果然/如‘宝’似‘玉’。”因问：“衔的那宝贝在那里？”宝玉见问，连忙从衣内取了递与过去。水溶细细的看了，又念了那上头的字，因问：“果灵验否？”贾政忙道：“虽如此说，只是未曾试过。”水溶一面极口称奇道异，一面理好 绦，亲自与宝玉带上，【甲戌侧批（己卯、庚辰、戚序、蒙府夹批）：钟爱之至。】又携手问宝玉几岁，读何书。宝玉一一的答应。
　　水溶见他语言清楚，谈吐有致，【庚辰眉批：八字道尽玉兄，如此等方是玉兄正文写照。】一面又向贾政笑道：“令郎真乃龙驹凤雏，非小王在世翁前唐突，将来‘雏凤清于老凤声’， （按：戚序本作“将来雏凤胜于老凤，家声未可量也”，乱弹琴。检索用关键词“北静 李商隐”）【甲戌侧批（己卯、庚辰、戚序、蒙府夹批）：妙极！开口便是西昆体，宝玉闻之，宁不刮目哉？】（按：元代辛文房《唐才子传?李商隐》：每属缀，多检阅书册，左右鳞次，号“獭祭鱼”。而旨能感人，人谓其横绝前后。时白乐天老退，极喜商隐文章，曰：“我死后，得为尔儿足矣。”白死数年，生子，遂以“白老”名之。既长，殊鄙钝，温飞卿戏曰：“以尔为侍郎后身，不亦忝乎？”后更生子，名衮师，聪俊。商隐诗云：“衮师我娇儿，英秀乃无匹。”此或其后身也。商隐文自成一格，后学者重之，谓“西昆体”也。）【庚辰眉批：“王”，文“季春”。（按：“季春”指探春。借代修辞格。后文镇山太岁不逊色于巡海夜叉，正“雏‘凤’清于老‘凤’声”本义。第七十回两个凤凰风筝绞在一处，则意味着镇山太岁与巡海夜叉“政权交接”，即镇山太岁【远适】。此批与上一眉批是各自独立的并联性评批，非为上一眉批的串联性落款，更非“壬午季春”错讹形态。
王?文“季春”/“雏‘凤’清于老‘凤’声”?文“探春”=“雏‘凤’清于老‘凤’声”?文“季春”/“雏‘凤’清于老‘凤’声”?文“探春”× 王?文“季春”/“雏‘凤’清于老‘凤’声”?文“季春”
此批与第十六回庚辰侧批【文“忠公之嬷”】在“文”字上意义相同。北师大本误校为“壬午季春”，成落款了）未可量也。”贾政忙陪笑道：“犬子岂敢谬承金奖。赖藩郡馀贞，果如是言，亦荫生辈之幸矣。”【庚辰侧批：谦的得体。】（按：贞古同“桢”，古代筑墙时所用的木柱，竖在两端的叫“桢”，竖在两旁的叫“干”。“馀贞”为《石头记》原创语，藏词修辞意为“苦言”。薛能《横吹曲辞?长安道》：“此路去无尽，万方人始生。空馀片言苦，来往觅刘桢。”薛能(817-880）晚唐著名诗人。《郡斋读书志》、《唐诗纪事》、《唐诗品汇》、《唐才子传》均载：“能，字太拙，汾州人(今山西汾阳一带)。”仕宦显达，官至工部尚书。时人称其“诗古赋纵横，令人畏后生”。刘桢(186-217)，字公干，东汉末东平国人。东汉著名文学家。魏文帝曹丕在《典论?论文》中称刘“桢与孔融、陈琳、王粲、徐干、阮禹、应斯七子者于学无所遗，于辞无所假。咸以自骋骥于千里，以此相报。”“荫生辈”对“藩郡”。P304。根据刘桢之字“公干”我们可以看出，“刘‘桢’”才是正确写法。而唐代戴叔伦(732—789)《行营送马侍御》“万里羽书来未绝，五关烽火昼仍传。故人多病尽归去，唯有刘祯不得眠”姚合（约779～约846）《赠张籍太祝》“李白应先拜，刘祯必自疑”中，则将刘“桢”写作刘“祯”，显然这种形讹在唐代就已经普遍出现了。甲戌本“馀桢”写做“馀祯”，并非《石头记》版本之间或版本与原稿之间的形讹，它是沿袭唐人的形讹。）水溶又道：“只是一件，令郎如是资质，想老太夫人、夫人辈自然钟爱极矣；但吾辈后生，甚不宜钟溺，钟溺则未免荒失学业。昔小王曾蹈此辙，想令郎亦未必不如是也。若令郎在家难以用功，不妨常到寒第。小王虽不才，却多蒙海上众名士凡至都者，未有不另垂青，是以寒第高人颇聚。令郎常去谈会谈会，则学问可以日进矣。”贾政忙躬身答应。
第五十二回
半日，只听湘云笑问：“那一个外国美人来了？”一头说，一头果和香菱来了。众人笑道：“人未见形，先已闻声。”宝琴等忙让坐，遂把方才的话重叙了一遍。湘云笑道：“快念来听听。”宝琴因念道：
　　昨夜朱楼梦，今宵水国吟。（按：指水乡泽国的太湖，太湖中有西山岛）
　　岛云蒸大海，岚气接丛林。【庚辰墨眉批：诗好。项联壮丽之至。鉴堂】
　　月本无今古，情缘自浅深。
　　汉南春历历，焉得不关心。（按：晚唐薛能《汉南春望》：“独寻春色上高台，三月皇州驾未回。几处松筠烧后死，谁家桃李乱中开。奸邪用法原非法，唱和求才不是才。自古浮云蔽白日，洗天风雨几时来。”第十五回“馀桢”即用典薛能《横吹曲辞?长安道》“此路去无尽，万方人始生。空馀片言苦，来往觅刘桢”，藏词修辞指苦言。）
2）钱珝写作“钱翊”
第十八回
彼时宝玉尚未作完，只刚做了“潇湘馆”与“蘅芜苑”二首，正作“怡红院”一首，起草内有“绿玉春犹卷”一句。宝钗转眼瞥见，便趁众人不理论，急忙回身悄推他道：“他【己卯（庚辰、戚序、蒙府）夹批：此“他”字指贾妃。】【庚辰眉批：这样章法又是不曾见过的。】因不喜‘红香绿玉’四字，改了‘怡红快绿’；你这会子偏用‘绿玉’二字，岂不是有意和他争驰了？况且蕉叶之说也颇多，再想一个改了罢。”宝玉见宝钗如此说，便拭汗说道：【己卯（庚辰）（戚序夹批：想见其构思之苦方是至情。最厌近之小说中满纸“神童）天分”等语。】“我这会子总想不起什么典故出处来。”宝钗笑道：“你只把‘绿玉’的‘玉’字改作‘蜡’字就是了。”宝玉道：“‘绿蜡’【庚辰侧批：好极！】可有出处？”宝钗见问，悄悄的咂嘴点头【庚辰侧批：媚极！韵极！】笑道：“亏你今夜不过如此，将来金殿对策，你大约连‘赵钱孙李’都忘了呢！【己卯（庚辰、戚序、蒙府）夹批：有得宝卿奚落，但就谓宝卿无情，只是较阿颦施之特正耳。】【庚辰眉批：如此穿插安得不令人拍案叫绝！壬午季春】唐钱翊（按：唐韦縠《才调集》卷一《未展芭蕉》诗作者书作“钱翊”。宋洪迈《万首唐人绝句》卷五十五和《新唐书/钱徽传》中，同曹寅编纂的《全唐诗》一样，亦作“钱珝”。《石头记》诸抄本写作钱翊。从钱珝（xǔ）的字“瑞文”看，“珝”当是其名，“翊（yì）”乃形讹。这种形讹发生在唐代，宋人校其讹。）咏芭蕉诗头一句‘冷烛无烟绿蜡干’，你都忘了不成？”【己卯（庚辰、戚序、蒙府）夹批：此等处便是用硬证实处，最是大力量，但不知是何心思，是从何落思，穿插到此玲珑锦绣地步。】【甲辰夹批：乃翁前多敏捷，今见乃姐何反迟钝？未免怯才，拘谨人所必有之耳。】宝玉听了，不觉洞开心臆，笑道：“该死，该死！现成眼前之物偏倒想不起来了，真可谓‘一字师’了。从此后我只叫你师父，再不叫姐姐了。”宝钗亦悄悄的笑道：“还不快作上去，只管姐姐妹妹的。谁是你姐姐？那上头穿黄袍的才是你姐姐，你又认我这姐姐来了。”一面说笑，因说笑又怕他耽延工夫，遂抽身走开了。【己卯（庚辰、戚序、蒙府）夹批：一段忙中闲文，已是好看之极，出人意外。】宝玉只得续成，共有了三首。

[url] http://www.138362.com | | Б |  Б注| : Б  ]