【那年、那月、那摘抄】17

王振江38307

【那年、那月、那摘抄】17

莱蒙托夫诗选

1975年2月抄

短歌

作于1829年

海畔坐着一位美丽的女郎，

她，

爱抚着她的情人，

这样讲：

“请捞起我的项链，

跳入海底，

它今天掉进无底的大海里！

这才能证实你对我的爱情！”

青年的刚强的血已经沸腾，

心头怀着一种窘迫的烦乱，

他突然跳入闭塞的深渊。

大海里浮起了圆圆的泡沫，

波涛汹涌而上，

又汹涌而落，

惊涛再疾地涌来，

拍着海岸，

把亲爱的情人带上了海边。

呵！

好！

他还活着，

他攀着石岩，

手拿项链，

但脸色那么苍白。

他不敢相信疲累的两腿，

带水的卷发顺着两肩分披……

“请告诉我，

我是不是在爱你，

为了珍珠不惜把生命委弃，

刚才我跳入黑沉沉的海底，

项圈就掉在珊瑚岩的黑洞里。

——给你”，

他凄然的把两眼转向，

比生命还宝贵的人儿身上。

回答是：

“亲爱的，

呵，

我的爱奴，

你如爱我，

再替我採点珊瑚”，

青年带着一副惆怅的心肠，

跳下去寻珊瑚，

或者死亡。

大海里浮起了圆圆的泡沫，

波涛汹涌而上，

又汹涌而落，

惊涛再度涌来，

拍着海岸，

但没有把情人带上岸边。

**********************（31）*********************

老党

爱奴？不值。

王振江38307

老党 发表于 2016-6-29 20:43
爱奴？不值。

问好！

一方

“不，我不是拜伦，我是另—个人
虽被选中，却还默默无闻，
像他一样被世界放逐，
却怀有俄罗斯的灵魂。
…………”
——莱蒙托夫

王振江38307

一方 发表于 2016-6-30 12:17
“不，我不是拜伦，我是另—个人
虽被选中，却还默默无闻，
像他一样被世界放逐，

好！