永远的《桥》

茶炉

和炉子一般年纪的朋友，你们还记得一首叫《啊朋友再见》的曲子么？


    那天早晨,从梦中醒来。
　　啊朋友再见吧再见吧再见吧。
　　那一天早晨，从梦中醒来，
　　侵略者闯进我家乡。
　　啊游击队啊，快带我走吧。
　　啊朋友再见吧，再见吧，再见吧！
　　游击队啊，快带我走吧。
　　我实在不能再忍受。
　　
　　
　　如果我在战斗中牺牲，
　　你一定把我来埋葬。
　　
　　
　　请把我埋在高高的山岗，
　　啊朋友再见吧，再见吧，再见吧。
　　把我埋在高高的山岗，
　　再插上一朵美丽的花。
　　啊每当人们从这里走过，
　　啊朋友再见吧，再见吧，再见吧。
　　每当人们从这里走过，
　　都说多么美丽的花。
　　每当人们从这里走过，
　　都说多么美丽的花。

七十年代末八十年代初，和《瓦尔特保卫萨拉热窝》一样，前南斯拉夫经典战争片《桥》也曾经风靡一时。
故事情节不算复杂：德军妄图借助某座连接南斯拉夫与德国的边境大桥撤逃，南斯拉夫人民军指挥部派遣经验丰富的少校“老虎”率领精干的小分队，在著名桥梁工程师的协助下，深入敌后，化解迷雾，清除内奸，克服重重困难，最终成功的炸毁了大桥。德寇的大部队最终被淹没在人民战争的汪洋大海里。

和《瓦》片比起来，《桥》的诱惑力显然比《瓦》略逊一筹。现在回过头来看，其实，《桥》同样精 ，但为何中国大部分观众不买《桥》的情节帐呢？原因很简单：《桥》片中运用了大量的艺术手法，理解起来比《瓦》略微有点难度。特别是长像凶悍、一看就不是好人的大胡子竟然是个大大英勇的好汉，而一脸诚意、眉清目秀的“猫头鹰”竟然是双面间谍；还有就是故事中的意大利籍国际主义战士扎瓦多尼和樊蒂诺的组合及最后樊蒂诺壮烈牺牲，在当年习惯了公式化雷同化的中国观众眼前，这部电影的情节完全把善与恶、美与丑的概念颠覆了，让观众一时难以接纳，我想，这也是观众们普遍喜欢《瓦》而冷落《桥》的原因吧。

虽然《桥》不如《瓦》那样深入人心，但两部电影的主题音乐在观众心目中的影响却远远胜于电影本身。

很多年以后，出于一个偶然，我在意大利遇到一位朋友，向他提起了南斯拉夫电影《桥》，意大利朋友表示不了解。但当我哼起那首脍炙人口的《啊朋友再见》时，意大利朋友的眼睛竟然放出了异样的光 ：啊啊！我亲爱的朋友，这是我们的歌曲！

这怎么可能？意大利朋友怕我不相信，特意从家里取来这首歌的唱片和谱子。

    Bella ciao 姑娘再见
　　Chant des partisans italiens 意大利游击队员之歌
　　
　　
　　Una mattina mi son svegliata
　　O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
　　Una mattina mi son svegliata
　　Eo ho trovato l'invasor
　　
　　
　　O partigiano porta mi via
　　O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
　　O partigiano porta mi via
　　Che mi sento di morir
　　
　　
　　E se io muoio da partigiano O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
　　E se io muoio da partigiano
　　Tu mi devi seppellir
　　
　　
　　Mi seppellirai lassu in montagna
　　O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
　　Mi seppellirai lassu in montagna
　　Sotto l'ombra di un bel fior
　　
　　
　　Cosi le genti che passeranno
　　O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
　　Cosi le genti che passeranno
　　Mi diranno che bel fior
　　
　　
　　E questo é il fiore del partigiano O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
　　E questo é il fiore del partigiano
　　Morto per la libertà. ”


其实，过了许多年后，我们回过头看，很多美好的音乐被用在电影艺术当中，不一定本民族的东西就一定要运用到本民族历史的诠释里，这首意大利北部的民歌、后来的意大利南方游击队之歌也是这样被运用到了《桥》里边，成为影片中两位意大利自由战士的象征，也成为一切为反法西斯献出生命的英烈的赞歌。
http://isole.ecn.org/gabrio/Download/bella_ciao.mp3

这是意大利语原版的南方游击队歌。喜欢的朋友可以下载来欣赏。

下面，炉子将带领大家重游这座永远的《桥》，去体会战火纷飞的血雨腥风。今天的和平生活之所以来之不易，那是因为曾经有一群英勇无畏的战士为后代子孙奋勇拼杀赢来的。就让我们记住《桥》，同时也记住他们吧！借用一句二战期间各国游击队的经典口号：消灭法西斯！自由属于人民！
http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_1139589cad86293356b58boZoKk3ENzw.jpg
南斯拉夫人民军特种分队少校“老虎”（这位的长相大家熟悉吧~）
http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_f731e14af33518392d3eGije9xx3Y09x.jpg


老虎和意大利爆破专家扎瓦多尼
http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_eecaa2bebc99e3dfff86pIewmg2cmjH7.jpg


扎瓦多尼和他的弟弟樊蒂诺护送桥梁专家“工程师”
http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_ebd937c69ca51c4eadffrc91N2RIRpgA.jpg


被德寇四面围困身负重伤的樊蒂诺绝望的呼喊自己的兄弟
http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_f477d90e40c2afb2eb6eqV4RqBN0Pmgw.jpg


这就是那座大桥



http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_5c672ae50672d15afcb0lUTMVxm8ybZR.jpg


小分队出了内奸
http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_057fbb39af669590b460XzHyEbqmqCOW.jpg


混入组织内部的德国间谍猫头鹰
http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_ae08101d7f282d2c5e00YMthYVKI7de9.jpg


原形毕露
http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_1612ea75d11e533065f1gtslh2aNfgV4.jpg


德军在大桥的布防
http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_c6b8169cfdbc9ed0ff85WZad8HlOqA18.jpg


德国保安总局的反谍报专家霍夫曼博士与桥梁卫戍司令交谈


http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_5966d4a0f4f7e084994duOw0pizyTEFQ.jpg


在游击队的逼迫下，德国上校无奈下达了解除警戒的命令
http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_d9971e2e24ea7f57678bAt5gjg1lEVig.jpg


大胡子和曼奈分别守卫在桥头
http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_17389794ee34e123750fQd8hi6CHKw7M.jpg


老虎则勇敢的迎向侥幸逃脱的猫头鹰，要为牺牲的战友讨回公道
http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_5a1410970330f076d8dbjeDDBQeKyE8J.jpg


猫头鹰被击毙，德军被堵截在大桥的另一端


http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_6d23d56c5caafcd0a866IzYysJsmVFlK.jpg


逃窜的敌军大部队离桥头已经近在咫尺
http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_2a076f1c80b5cd005b6aVtUoQy8E6jwq.jpg


老虎在战友的掩护下飞身下桥，向敌人猛烈开火
http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_e9710bc65876b9156d49Yhu8ISwoSYYX.jpg


扎瓦多尼在身负重伤的情况下仍奋力将爆破器材安放在桥“心”里，自己却因体力不支而以身殉职
http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_9664ac020f17b626c911nPrHE788e3ay.jpg


亲手设计并监督建造大桥的工程师目睹了敌人的残暴，毅然决然按下了引爆按钮
http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_a3bc8def096cd3125bbbf3yoMxAVXLrr.jpg


大桥毁灭的瞬间


http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_0785b28182f4b9cfbf66Yxood71prEfc.jpg


大桥被截断了
http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_36fc9232ed8e1d9fa077kv6mWSA0e9AX.jpg


同时被截断的还有德国的E军团部队
http://bp1.yokacdn.com/attachments/day_090819/20090819_b1f343198ecd40cc0de14d3tsLJHaADB.jpg


小分队的幸存者们远远的望着断桥，不无感慨：可惜啊，真是座好桥！

注解：《瓦》片和《桥》片中所说的逃窜德国部队都是德国南方集团军群的E军团，这支部队最终被堵截在南斯拉夫境内，成为瓮中之鳖，其指挥官亚历山大-勒尔上将被南斯拉夫军事法庭以战争罪和戕害人类罪处决。

李听圃

记忆深刻的一部影片教育和感染了一代人。

茶炉

李听圃 发表于 2016-3-26 10:05
记忆深刻的一部影片教育和感染了一代人。

可惜，真是一座好桥。这座桥后来重建，今天仍在发挥作用。

李听圃

好，战争摧毁了美好，和平重建了美丽。