译《一小时的故事》

落阡Umnachtung

知道马兰德夫人有心脏病，他们尽可能轻柔地告诉她丈夫的死讯。
是姐姐约瑟芬告诉她的，断断续续；遮掩着暗示。丈夫的朋友理查德也在，靠近她。当写有布伦特 马兰德的“死难”名单送来时，他正好在办公室。他只来得及看第二封电报确认，他得赶在所有不太细心，不太温和的朋友之前带来坏消息。
她不像其他听到这种事的女人一样，带着麻木的软弱接纳它的含义。她立刻在姐姐怀中嚎啕大哭起来。悲恸的风暴过后她独自回房，不让别人跟着她。
开敞的窗对面，有把舒适的大扶手椅。她沉进去，被折磨肉体又似乎深入灵魂的疲惫压榨。
她能看到房间开阔广场上新春的树梢颤动。空气中透着雨的清香。下面街上小贩在叫卖货物。远处歌声微弱地飘向她，无数麻雀在檐下啁啾。窗外西天的层云中时而现出碧空。她将头靠在椅背上，很平静，除了咽中的抽泣使她摇颤，像孩子大哭着入睡还在梦中呜咽。
她很年青，面庞白皙冷静，轮廓彰显着压抑甚至某种力量。但此刻她目光呆滞，望向一方渺远的蓝天。这不是思索的瞥视，也不是深思熟虑的凝视。
有什么来临，她正恐惧地等待。是什么？她不知道；它太微妙太难测，无以言表。但她能感到它，在空中蔓延，穿过空中声音，气息和色 接近她。
现在她的胸不安地起伏。她开始认出临近的要掌控她的感觉，她想靠意志力击退它——无力如她白皙纤细的双手。
当她放任自流后一个词低声从她微启的唇中逃出。她屏息反复念着：“自由，自由，自由！”茫然的目光和恐惧的神色都随之飘逝。目光热切明亮。她脉搏加快，热血令她每一寸身体温暖放松。
她没有停下问她的欢愉是否荒谬。清澈兴奋的感觉令她忽略琐事。她知道当她看到那双亲切，温柔的手死寂地叠放，从不对她吝惜爱的面庞恰如死灰时，她还会流泪。但苦涩之外她看到了完全属于自己的悠长岁月。她张开双臂迎接它们。
在未来的岁月她不再为别人而活；她会为自己而活。没什么强力能让她盲目地屈从，就像人通常认为自己有权将群体特质强加到个人意志上。在幻想的短暂十分她认为动机善良或残忍这都甚于犯罪。
她爱过他——有时。她常常不。这有什么关系！爱这个未解之谜，在她有了强烈的拥有自我的冲动时又算什么！
“自由！全身心的自由！”她不住低语。
约瑟芬跪在紧闭的门前把唇贴在锁孔上，恳求放她进来。“路易斯，开门！我求你，开门——你会让自己生病。你在做什么，路易斯？看在上帝的份上开门。”
“走开。我不会让自己生病。”不；她正醉于窗外不息的生命。
她的幻想使她放纵地奔向未来。春日，夏日，所有日子都将属于她。她低声地迅速祈求长寿，而在昨天她想到漫长的一生时还会颤抖。
在姐姐的强求下她起身开门。她眼中是狂热的得意，她不觉像胜利女神一样行走。她环抱姐姐的腰，一起下楼。理查德在下面等她们。
有人用钥匙打开前门。布伦特 马兰德进来，略染旅途的风尘，安静地拎着行囊和伞。他离事发地很远，甚至不知有事故。他站住，因约瑟芬的尖叫惊异；因理查德迅速将他挡在妻子视线外的动作惊异。
但理查德太迟了。
医生来时他们说她死于心脏病——死于极乐。

[url] | | ㄊ |  ㄊ注| : ㄊ  ]

方子

医生来时他们说她死于心脏病——死于极乐。
这种反差，好讽！
欣赏！

[url] | | ② |  ②注| : ②  ]

方子

娴熟的文学翻译技巧，除了深谙外文，还需要理解异域文化背景，以及文学作品的深刻内涵，否则，是很难精准地把握作品的主旨的！
这篇译文，基本达到了上述几点，由此很好地保留了原文的特点！

一点小建议：
为方便读者鉴赏，如能将原著的基本情况做一个简单地介绍就更好了！{:soso_e181:}

李听圃

附议方版的提议。{:soso_e181:}