贡恰罗娃

落阡Umnachtung

而我在外面，承担
所有指责，所有
故作姿态。

铅弹呼啸时我
已被击穿，先于你倒地：
没有辞藻遮挡，
在外面
熬过悲恸。

我不知道
苦与乐，人群说。
因为我在外面，坚持
不可饶恕的罪过：
我拒绝披上
你的文字。

因为我坚持在外面
拒绝让你的名声，
你的死闯入我的色 ——
然而铅弹飞来
我先于你倒地。

无水河

　　1828—1829年冬，在莫斯科的一次舞会上，亚·谢·普希金初次见到了年仅16岁的纳塔利娅·贡恰罗娃。
　　诗人写道：“当我第一次看到她时，她的美丽还刚刚为人所察觉。我爱上了她，爱得头昏脑涨。”认识后，亚·谢·普希金便向她求婚，但答复并不肯定，不过总归不是拒绝。这种举棋不定的答复使诗人苦恼、不安。有必要离开这里以便换个环境。诗人到了高加索，一直到1829年9月才回来，又开始经常出现在贡恰罗娃的家中。
    1830年3月，诗人又一次求婚，并得到了纳塔利娅·尼古拉耶芙娜的允诺。可是离结婚日期还早。12月，诗人离开了波尔金诺，开始忙于建立未来小家庭的事情。他在阿尔巴特的H。H．希特罗沃的别墅里租了一套房间。
    诗人在这成熟的岁月里已经有了真正的深情，他渴望家庭的幸福，期待着爱别人和被别人所爱恋。在这之前，他还从未有过自己的家·他一直住学校、住客店、被流放，或者往返于彼得堡和莫斯科之间……1831年2月10日，亚·谢·普希金写信给自己的好友H．凡克里夫佐夫说：“我30岁了，这一年龄的人们通常都是要结婚的。我也像他们一样地做，想必不会为此感到后悔。”诗人意识到，为了自己年轻妻子的幸福，他负有重大的责任………


注：作者系中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所研究员。

落阡Umnachtung

无水河 发表于 2013-7-9 20:52
　　1828—1829年冬，在莫斯科的一次舞会上，亚·谢·普希金初次见到了年仅16岁的纳塔利娅·贡恰罗娃。
　 ...

其实是看了茨维塔耶娃的《贡恰罗娃》写的，感觉茨维塔耶娃对她是有偏见的。

无水河

落阡Umnachtung 发表于 2013-7-10 14:09
其实是看了茨维塔耶娃的《贡恰罗娃》写的，感觉茨维塔耶娃对她是有偏见的。

有同感，茨维塔耶娃对她的确是有偏见的。:handshake