译乔伊斯《阿拉比》

落阡Umnachtung

北里奇蒙街是条死胡同，除了基督教兄弟学校放学时一片死寂。尽头是一幢双层空屋，位于远离四邻的方地上。街上的其他房屋意识到它们中有位贵族，棕褐庄严的面孔彼此凝视。
　　我们之前的房客是位牧师，在后厅逝世。空气因封闭太久发霉，在所有房中弥散，厨房后荒废的房间里遍地废纸。我在其中找到几本纸报书，书页皱卷潮湿：瓦尔特 司各特的《修道院长》，《虔诚的领圣餐者》，《维多克回忆录》。我最喜欢最后一本因为它的书页泛黄。屋后荒凉的花园中央有棵苹果树，有几丝蔓生的灌木，我在一丛下面找到了已故房客锈迹斑斑的自行车气筒。他是位仁慈的牧师；他将所有钱捐给慈善机构，把房屋和家具留给了妹妹。
　　白昼短暂的冬天到来时，我们用完晚餐前天色已昏。我们在街上相遇时房屋变得阴沉。我们头上的天穹是无常的罗兰色，街灯向上擎着微弱的灯笼。我们在刺骨的寒风中玩到浑身发热。我们的呼喊在沉寂的街上回响。我们的游戏要求穿过屋后幽黑泥泞的小径，受到楼市中野孩子的袭击，跑向灰坑散发臭气的昏暗潮湿的花园后门，到漆黑而气味难闻的马厩，马夫梳理马鬃时马具相击作响。当我们回到街上，厨房窗中的灯光照亮四下。若看到我叔父在街角，我们就躲在影中，看他进屋。或要是曼根的姐姐出来到门阶上喊她弟弟去喝茶，我们就在影中凝视左顾右盼的她。我们看她是留在那里还是进去，若她留在原处，我们无奈地跟着曼根走出阴影。她在等我们。半开的门透来的灯光清晰地勾勒出她的身影。她弟弟遵从前总要先逗弄她，而我在栏边看着她。她走动时裙摆飘摇，柔顺的发束来回晃动。
　　每天清早我躺在前厅地上看她家门。百叶窗被拉得仅余一寸，以防别人看到我。她出来站到门阶上时我心潮澎湃。我跑入门廊，抓起书尾随她，一直追随她棕褐的身影，接近分开的地点时，我加快步子超过她。日复一日。我从未和她说过话，除了几句随意的寒暄，但她的名字却能激荡我愚昧的热血。
　　她的形象甚至在最不浪漫的地方也伴随着我。周六傍晚我的姑去市场时我帮她拎包。我们穿过灯火通明的街，被醉鬼和还价的女人推挤，夹杂着工人的咒骂，猪头桶边店伙的吆喝，街头卖唱者的哼唱，唱着奥多诺万 罗萨的《一起来》，或家国飘摇的民谣。这些喧闹为我汇成独特的生命感触：我想象我捧着圣杯安然穿行敌人。她的名字在我进行并不理解的奇特祷告和赞美时涌至唇边。我常常热泪盈眶（我不知为何），心中不断汹涌澎湃。我很少想到未来。我不知我能否和她谈话，若能和她交谈，我该如何向她表达我迷惘的爱。但我的身躯恰如竖琴，她的言谈举止像弦上飞奔的指。
　　一天黄昏我走进牧师辞世的客厅。是个漆黑的夜晚，屋中一片沉寂。透过破窗我听到雨水拍击地面，密雨如针，在湿透的花床上嬉戏。远处的灯光或明亮的窗在我下方闪烁。我庆幸我看不到什么。我的感觉似乎想隐没，快要脱离感觉时，我紧紧合起双手直至颤抖，反复低语：“哦爱！哦爱！”
　　她终于对我开口了。她说第一个词时我惊慌失措。她问我去不去阿拉比。我忘了我说去还是不去。那是个华美的集市，她说她想去。
　　“你为什么不去？”我问。
　　她说话时不住转腕上的银镯。她不能去，她说，她教会那周静修。她弟弟和另外两个男孩在抢帽子，我独自立在栏边。她握住一根杆的尖端，向我俯首。我们对门灯光勾勒出她雪颈的曲线，照亮上面垂坠的发和下面栏上的手。光落到她衣裙一侧雪白的滚边上，她随意站立时能看的一清二楚。
　　“你该去。”她说。
　　“要是我去，”我说，“我会给你带点东西。”
　　那天傍晚后何等的痴狂令我日思夜想！我想抹去中间沉闷的几天。学校功课激怒我。晚上在卧室或白天在教室里，她的形象总浮在我尽力读的书上。阿拉比这个词透过我灵魂中深厚的沉寂呼唤我，向我投来东方的魅力。我请求周六晚上去市场。姑姑很震惊，希望与共济会无关。我在课上很少回答问题。我望着老师和善的面孔变得严峻；他希望我没变懒。我无法集中精力。我对生活中的要事耐心全无，既然它阻隔了我和我的愿望，就一如儿戏，乏味的儿戏。
　　周六早晨我提醒叔父傍晚我要去市场。他正在帽架前手忙脚乱，寻找帽刷，漫不经心地回答我：
　　“行，孩子，我知道。”
　　他在廊中所以我不能去前厅躺在窗下。我感到房中气氛恶劣，就慢走向学校。空气冷到彻骨，我已开始疑惑。
　　我回家用晚餐时叔父还没回来。确实还早，我坐下凝视钟表等了片刻，滴答声开始令我凌乱时，我离开房间。我上楼梯走到楼上。高阔，清冷，空荡，阴郁的房间令我自在，我从一间房唱到另一间。从前窗我望到朋友在下面街上玩。喊声渐渐削弱模糊，我将前额贴到冰凉的玻璃上，望向她住的漆黑房屋。我可能站了一个小时，除了想象中棕褐身影灯光轻柔勾勒的颈项，栏上的手和衣裙镶滚一无所见，
　　再下楼时我发现默瑟尔夫人坐在火边。她是个喋喋不休的老妇，典当经纪人的遗孀，几乎虔诚地收集旧邮票。我不得不忍受茶桌上的流言。晚餐拖延了一个小时，但叔父还没回来。默瑟尔夫人起身道别：她很抱歉无法久留，已经八点了，她不喜欢在晚上外出，夜晚的天气对她不宜。她走后我开始在屋中徘徊，握紧拳。姑姑说：
　　“看在主份上，我恐怕你今晚去不成阿拉比了。”
　　九点时我听到叔父用钥匙开走廊的门。我听到他的自言和挂大衣时衣帽架作响的声音。我知道这意味着什么。他晚饭吃到一半时我向他要钱去阿拉比。他已经忘了。
　　“他们已经睡了一觉了。”他说。
　　我没笑。姑姑大声说：
　　“就不能给点钱让他去？你让他等得够久了。”
　　叔父说他很抱歉自己忘了。他说他相信老话：“劳逸结合”。他问我去哪里，我告诉他第二次时，他问我知不知道《阿拉伯人告别骏马》。我离开厨房时他正要向姑姑背开头几行。
　　我紧攥两先令沿白金汉街走向车站。街上挤满购物者和华灯四起的景象令我想起出行的目的。我在空火车的三等车厢里找到座位。难以容忍的延误过后火车缓缓驶出车站。它爬过倾颓的房屋，跨过波光荡漾的河。在西部车站，一群人挤到门口；但乘务员劝开他们，说这是去市场的专列。我依然独自坐在空车厢里。几分钟后火车停在临时的木站台前。我下车走到路上看到照亮的钟已指向十点。我前面的大楼上写着神秘的名字。
　　我找不到任何六便士的入口，因为怕市场关门，我匆匆穿过转门，将一先令交给疲倦的看守。我发觉自己进了一间充满半墙高的货架的大厅。几乎所有的摊位都已关闭，厅里大部分一片幽黑。我认出礼拜结束后教堂中弥漫的静默。我畏惧地走到市场中央。几个人聚在仍在营业的摊边。在一块用 灯写着音乐咖啡厅的幕前，两个人在数托盘上的钱。我听到硬币掉落。
　　我终于想起了来这里的初衷，我走到一家摊上端详瓷瓶和印花茶具。摊门口一个年轻小姐在和两位先生说笑。我注意到他们的英国口音，茫然地听着。
　　“哦，我从没听说过这种事！”
　　“哦，你听说过！”
　　“哦，但我没有！”
　　“她没说？”
　　“说过，我听到了。”
　　“哦，这是……说谎！”
　　年轻小姐看到我就便走来问我买什么。语气并不热衷；似乎是出于义务才对我说话。我谦卑地望着大瓷瓶像东方卫士立在摊位昏暗入口的两侧，低语：
　　“不，谢谢。”
　　年轻小姐挪开其中一个花瓶回到两位年轻人身边。他们继续话题。有一两次年轻小姐回望我。
　　我在她摊边徘徊，尽管知道无济于事，仍佯作对她的货物有兴趣。然后我转身离开市场中心。我袋里的两便士和六便士相击作响。我听到货廊一侧传来灭灯的喊声。大厅上层一片漆黑。
　　昂首凝视黑暗时我看到自己像只被虚荣驱赶嘲弄的兽；眼中充满痛苦愤恨。

[url] | | ⅲ |  ⅲ注| : ⅲ  ]

方子

译文功夫，窥见一斑！
欣赏并期待更多精 ！

[url] | | Z |  Z注| : Z  ]