说“嘚瑟”

老溪

    近些年来，由于以赵本山为代表的文艺人反映农村生活的影视小品节目走红，一些民间方言（尤其是东北方言）性质的口语也跟着流行起来，成了天南海北的大众话语言，推动了不同地区方言的文化融合。比如“贼如何”、“胳痒”、“埋汰”、“磨叽”等等。
    因为幅员辽阔，又人口众多，且存在居民区域分布、文化交流障碍等原因，同样是汉语，却形成了很多方言。很多底层百姓口语中的词汇在书面里找不到相对应的文字，只是说出来大家都能懂是什么意思。比如“胳痒”或“胳应”，谁也不能解释组成这个词的两个字都是什么意思，是怎样组合起来的，应该怎样写。再如“贼厉害”，“贼”字也不是名词，变成了副词，用来加强后面的形容词，有“不是一般的”的意思。这些，我们在《说文解字》里都找不到解释。过去的字典之类（如繁体字的《中华字典》）里也没有。如今新出的字典本着“约定俗成”的原则收入了一些这样的词汇，使民间口语得到了认可和固定，很多民间口语词汇也都有了相应的书面文字。这说明群众的语言是最有生命力的，语言的发展就是由口语到文字的过程。
    但从口语到文字的确定也需要遵循一定习惯和规律，不能随意用一个什么同音字来书写口语词汇。这里想说说“嘚瑟”这个口语词。
    现在口语中这两个字的读音，前一个是四声，也就是去声，后一个字是轻声，词义是“显摆”、“轻贱”、“不稳重”。这是一个有动词性的形容词，属于实词。它应该由两个意义明确的字来表述，而且也确实有和它相对应的两个字，这两个字是“抖擞”。在字典找不到这种说法的依据，因为读音有了变化，口语中的读音和书面上的注音没有统一；也因为口语中有许多语汇还没有收录到字典里。这两个字的口语读音是“dou，sou”，前一个字是三声，也就是上声，后一字读轻声。
    实事求是说，我小时候，身边的人就是这样说，也是这样写的。而且在我的印象中，文革前的一些文学作品中也是这样写的。
    这个词的本义是“振作”，作动词用，如“抖擞精神”；也可以作形容词用，如“精神抖擞”。两个字都读三声。因为振作过了份，就有了“不稳重”的意思，就是现在口语“嘚瑟”的意思。和这个词的读音意义相近的还有一个词“抖搂”，是将布袋之类的工具倒着拎起来晃动，把里面的东西彻底地倒出来。另外还有一个词是“蹀躞”，本意是“小步跑”，引申出来也有现在口语“嘚瑟”的意思。
    过去闯关东的人到了东北以后，受当地口音的影响，读音发生了变化。北方方言里有一个词是“哆嗦”，在东北地区的读法是，前一个字是一声，后一个字是轻声。“抖擞”、“抖搂”、“蹀躞”、“哆嗦”这几个词在动作上都很接近，意思也接近，所以混淆出了“de,se”这样一种读音，而它的原词写法还应该是“抖擞”。我们以前把原东北人（满族人）称为“臭縻子”，读成这样的音就是所谓的“臭縻子”味。
    所以，我们口语中表示“显摆”“轻薄”、“不稳重”等意思的词应该写作“抖擞”，读音可以是“dou sou ”，也可以是“de se”。
    我否定这个词写作“嘚瑟”的另一个理由是，“抖擞”是一个实词，形动词，有实际意义，不是语气词。现在书面上的这个词有多种写法，有时写作“的色”，有时写作“得瑟”，有时写作“的啬”，有时写作“的瑟”，有时写作“嘚瑟”，种种不一，从字面上根本无法分析它的词义，词形也不稳定。作为一个有实际而且固定意义的形动词，应该由有固定意义的字来表示，不能随意用什么同音字来书写。
    如果我说赵本山之流没有文化，大家一定会反对。因为赵本山等写作编辑导演并演出了那么多小品影视，那么有影响又那么有钱，怎么能因为一两个字就制造理由说人家没文化呢？当然我也不能这样说。
    我这样解释也许不专业，也许不准确，也许没有必要，也许有人说我是在咬文嚼字。这些我都承认。那我为什么还要这样费力解释呢？因为我有另一层意思，就是批判中国人的从众习惯。不用自己的头脑思考，人云亦云，你“嘚瑟”，我也“嘚瑟”，大家就都“嘚瑟”起来了。一个只会从众而不会独立思考的民族最容易怎样？那就是被奴役。所以我希望大家能从维护汉语文字规范明白的目的出发，再遇到需要写这个词的时候，一定写成“抖擞”。也许有一天字典上会按照这个写法读音增加这一词条的。
    请方家指点，抛砖引玉。

黑牡丹

赏读老溪先生新作，辛苦了，问好。

老溪

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=1088090&ptid=210381][color=#999999]黑牡丹 发表于 2020-6-12 22:42[/color][/url][/size]
赏读老溪先生新作，辛苦了，问好。[/quote]

不是新作，想了很久了，拿出来讨论的。

黑牡丹

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=1088090&ptid=210381][color=#999999]黑牡丹 发表于 2020-6-12 22:42[/color][/url][/size]
赏读老溪先生新作，辛苦了，问好。[/quote]

欢迎大家围绕主题，热烈讨论。

我就在水一方

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=1088673&ptid=210381][color=#999999]黑牡丹 发表于 2020-6-14 17:11[/color][/url][/size]
欢迎大家围绕主题，热烈讨论。[/quote]

明天开始参加评论。

我就在水一方

[i=s] 本帖最后由 我就在水一方 于 2020-6-14 22:14 编辑 [/i]

新时代言语是通过肢体运行，通过体验代来的。应该说它是通过思维画出最简单形容来让人易懂的意思，他比古代形象造字复杂。土话也可以制入字词。快节奏，快语言，语词发展下去会代有感情和色彩味道。比如理汰，脏的意思，污蔑的意思，形容低级，红，灰，黑。。。。。他属于黑色。土话不也是说衣服穿一天也黑了。。。。。参加劳动全身衣服也给弄黑了。。。。。哈，个见。外语我们为什么不懂？因为他们环境生活与我们不同。古语我们也有许多不解，也还是生活环境遭成。谁创造了土的语言，诗歌，小品精碎语言，谁应该不缺文化。跟古人作诗一样。
一切环境遭成。

黑牡丹

[b]  如今新出的字典本着“约定俗成”的原则收入了一些这样的词汇，使民间口语得到了认可和固定，很多民间口语词汇也都有了相应的书面文字。这说明群众的语言是最有生命力的，语言的发展就是由口语到文字的过程。[/b]
      我赞同你的这一观点。方言土语，流行语言，特别是方兴未艾的网络语言，这些多方面因素，加速了汉语言的发展，丰富了汉语言语汇，可谓陈出不穷，日新月异。
      
      

老溪

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=1088754&ptid=210381][color=#999999]我就在水一方 发表于 2020-6-14 21:55[/color][/url][/size]
新时代言语是通过肢体运行，通过体验代来的。应该说它是通过思维画出最简单形容来让人易懂的意思，他比古代 ...[/quote]

受累了。谢谢！

老溪

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=1089285&ptid=210381][color=#999999]黑牡丹 发表于 2020-6-16 14:26[/color][/url][/size]
如今新出的字典本着“约定俗成”的原则收入了一些这样的词汇，使民间口语得到了认可和固定，很多民间口语 ...[/quote]

说得是。我写这篇小文的目的倒不是为了弄清“嘚瑟”应该怎么写，而是批评从众习惯。

我就在水一方

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=1089407&ptid=210381][color=#999999]老溪 发表于 2020-6-16 21:09[/color][/url][/size]
受累了。谢谢！[/quote]

理解错了？？

老溪

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=1089414&ptid=210381][color=#999999]我就在水一方 发表于 2020-6-16 21:39[/color][/url][/size]
理解错了？？[/quote]

哈哈，不是理解错了，看从哪个方面着眼。你可能对语言文字关注得不多，所以说得有点累。——恕我直言。我的观点是，大家在一个论坛里讨论，是一种缘分。各人可以随便谈各人的观点，只有看法不同，没有对与错。

我就在水一方

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=1089594&ptid=210381][color=#999999]老溪 发表于 2020-6-17 08:14[/color][/url][/size]
哈哈，不是理解错了，看从哪个方面着眼。你可能对语言文字关注得不多，所以说得有点累。——恕我直言。我 ...[/quote]

可我回答意思有点对。

老溪

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=1089612&ptid=210381][color=#999999]我就在水一方 发表于 2020-6-17 08:30[/color][/url][/size]
可我回答意思有点对。[/quote]

你说的对，是我看得有点累。

我就在水一方

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=1089781&ptid=210381][color=#999999]老溪 发表于 2020-6-17 20:20[/color][/url][/size]
你说的对，是我看得有点累。[/quote]

那还是我写的不通须。。。。

我就在水一方

应该我差了语词修辞欠缺，要学习。

老溪

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=1089797&ptid=210381][color=#999999]我就在水一方 发表于 2020-6-17 21:28[/color][/url][/size]
应该我差了语词修辞欠缺，要学习。[/quote]

我是一个语文教师，现在给你改一个病句。“差了。。。。。。欠缺”等于不欠缺。哈哈，开个玩笑，不必当真。当教师的，难免有好为人师的毛病。

我就在水一方

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=1089904&ptid=210381][color=#999999]老溪 发表于 2020-6-18 08:16[/color][/url][/size]
我是一个语文教师，现在给你改一个病句。“差了。。。。。。欠缺”等于不欠缺。哈哈，开个玩笑，不必当真 ...[/quote]

是的，今后注意。

我就在水一方

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=1089961&ptid=210381][color=#999999]我就在水一方 发表于 2020-6-18 10:51[/color][/url][/size]
是的，今后注意。[/quote]

老溪

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=1089962&ptid=210381][color=#999999]我就在水一方 发表于 2020-6-18 10:51[/color][/url][/size]
[/quote]

是我耍了个小聪明，不要见怪。

我就在水一方

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=1090046&ptid=210381][color=#999999]老溪 发表于 2020-6-18 20:32[/color][/url][/size]
是我耍了个小聪明，不要见怪。[/quote]

我的确许多不行。