设为首页收藏本站

四季歌文学社区

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 105|回复: 9

[原创] 说“繁”道“简”话汉字

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-4-15 09:29
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2018-5-31 20:57:01 | 显示全部楼层 |阅读模式

    欢迎你来注册,这里有更多的热心朋友期待你的加盟参与。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x
    说“繁”道“简”话汉字
    近年来有些人特别是有些年轻人,提倡要废除简化字,恢复繁体字。当然,喜欢繁体字,反对简化字,都是个人的自由,对于国家的文字政策并无什么妨碍。但是有些所谓喜欢繁体字的朋友对繁体字并不甚了了,用起繁体字来常出笑话。试举几个例子。
    本人某年去宁夏旅游,在中卫市的高庙(报国寺)山门前新修了一座汉白玉石牌楼,上刻四个繁体大字“鬆風入儀”。我很怀疑这里的“鬆”是个错字。因为使人感到轻松愉悦的风,只能说轻风、清风、和风等,不能说“鬆風”。再者,寺庙是清修之地,多植松柏,所以应该是“松风”,而非“鬆風”。而且古来就常常以松风、松下长风比喻品格高洁。我想这是书写者误以为“松”是“鬆”的简体,于是就把不是简体的“松”错误地还原成“鬆”了。因为本人不通释家内典,或者另有所据,这里只是怀疑,不敢妄下断论。无独有偶,前几年一部热播的电视剧中,一家中药店的牌匾赫然三个大字是“鬆壽堂”。我开玩笑说,这家药铺谁还敢去买药,它只能让人的寿命变得稀松平常。显然书写者犯了同样的错误,把不是简体的“松”误作简体还原成“鬆”了。因为药店卖药治病希望人长寿,而我们的传统文化是以松柏来比喻长寿,所谓“寿比南山不老松”,这里应该是讨吉利的“松壽堂”而不是“鬆壽堂”。还有一个简体字“发”,它对应的是两个繁体字“發”和“髮”。有一次在大街上看到一家店铺上面有四个大字“和風發屋”,开始没有弄明白是什么意思,“發屋”是把屋子损毁破坏,常说台风拔树发屋,“和风”怎能“發屋”?后来想明白了,大概是一家日本风格的发型屋。把日本风格说成“和風”也还说得通。但是这繁体的“發”却是错的。“头发”的“发”,繁体写作“髮”,不能写作“發”。有一位著名老画家叫“程十发”,我请几位年轻的大学生、研究生,读这三个字的发音,无一例外的都把“发”读作fā。他们觉得“十发”大概是十分发达的意思。其实是错误的。这里的“发”应读作fà,是“髮”的简化字。“髮”是古时的长度单位,《说文》:“十发为程,十程为分,十分为寸。”所以程老先生的名字起得很巧妙,很有意思,很有文化。可惜写成简体后,又没有上下文可以参照,加以“十发为程”的出典又比较生僻,我相信绝大部分人都会把“发”读作fā。还有一个“里”字,在繁简字转换时也常常弄错。有一段时间热播的电视剧《红色》中主人公徐天的家同福里,镜头中出现的里弄口的大牌子写的是“同福裏”,这儿的繁体“裏”字是错的。“里”的里弄、邻里意义以及作长度讲的“里”都是本字,不能写成“裏”。只有里外、内里的意义上,才能写成繁体的“裏”。还有常用的“后”字,古代的帝王君主称“后”,如“后羿”,羿是名字,“后”表示他是帝王。皇天后土、皇后的“后”都是本字,不是“後”的简体字。“斗”作为本字表示的是量词,如说李白“斗酒诗百篇”,同时它也是“鬥”的简体字,“斗酒”如果写成“鬥酒”那就完全弄错了。
    其实,简体字并非是建国以后搞的一个全新的东西,它本是古已有之,现在的简化字表不过是把它加以整理,使之更加系统化、科学化,并给予其以法定地位而已。只要看一看魏晋碑帖、唐人写本,里面的简体字就有不少跟我们今天的简体字是一样的。汉字书写繁难不利于文化的普及推广,自近代以来不少有识之士就有所认识,也曾做过汉字简化的整理和提倡工作。比如晚清的黄乃裳(名黻臣,以字行)在戊戌变法时就上书光绪皇帝,请推行简字,并蒙光绪将其奏折批发,谓“可施于中流以下社会”。并下旨翰林院调集学者王炳耀、卢戆章、力捷三等人有关简体字的著作进行研究。后因变法失败,黄乃裳也成了缉拿对象,逃亡海外,推行简体字自然也就落空。(对于这条资料有关汉字简化历史的论著中似乎很少提及。)上世纪自“五四”以迄三十年代,有大批知名学者大力提倡推动简体字,如:蔡元培、钱玄同、刘半农、邵力子、陶行知、郭沫若、胡愈之、陈望道、叶圣陶、巴金、老舍、郑振绎、朱自清、李公朴、艾恩奇、郁达夫、叶籁士等,这些人可都是当时第一流的专家学者。1935年8月,南京国民政府教育部曾颁布了《第一批简体字表》,随后还以中央政府主席、行政院长、教育部长的名义,通令全国,要求全面推行简体字表,但是半年后终因种种原因“暂缓推行”而废止。只有到了新中国建立,社会祥和、民生安定,简化汉字的工作才得以施行。一些人不了解汉字简化的历史,以为简化字是割断汉字历史、是一些人闭门硬造出来的。在台湾竟有人指为共产党破坏传统文化的一大罪状,实际上是把一项文化措施歪曲成一项政治行为,其无知之程度令人齿冷。有研究者对388个简体字头进行分析统计,真正是中华人民共和国成立后(《汉字简化方案》公布前)出现的简体字只有一个“帘”字。民国以来出现的也只有46个,绝大多数都是古人创造的。
    当然,简体字有些简化得不十分得当。有的字只考虑减少笔画,而不考虑其形体的美观与否。比如“厂”字,如果让书法家单独题写一个“厂”字,大概谁都难以施展其艺术才能,还是繁体的“厰”无论真草隶篆都能写得多姿多彩。文革期间搞了个《第二次汉字简化方案(草案)》(1986年国务院下令废止),把“病”字简化为“疒”,就很难令人接受,觉得不像个字。这可能也是一部分人不喜欢简化字的一个原因。
        再一个就是一简代多繁的问题,在现行简化字中有个别的一简代多繁处理得是否得当,还值得商榷。比如“余”,即表示自己的意思,又表示多余剩余的意思,有时候就会产生歧义。所以现在把多余剩余的意思用“馀”来表示,“余”只表示“我”的意思。但是,喜欢繁体字的朋友对简体字和繁体字的关系和渊源缺乏了解,是使喜欢繁体字的朋友闹出笑话的根本原因。
        现在有些指责简化汉字的人,其实自己并没有真正地一笔一画用繁体字来书写(书法家除外),而是使用现代科技给我们创造的书写利器——电脑来打字。他们没有体验过几千年来我们中国人为学习、书写繁难的汉字付出的艰辛,以及文化不能普及的弊端。用电脑打字,打简体字和繁体字所费的功夫是一样的,甚至有人用简体字打出来,再用软件把简体转换成繁体,那只需用弹指按一下键盘即可。但是如果让你手写,无论怎样喜欢繁体字的人,大概也不愿意把“郁金香”写成“鬱金香”,把“呼吁”写成“呼籲”吧。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-4-15 09:29
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

     楼主| 发表于 2018-5-31 21:05:15 | 显示全部楼层
    发几张照片
    20180519_IMG_1699.JPG
    20180519_IMG_1700.JPG
    20180519_IMG_1701.JPG
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-4-15 09:29
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

     楼主| 发表于 2018-5-31 21:09:51 | 显示全部楼层
    民国时期的简化字表
    民国时期简化字表1.JPEG
    民国时期简化字表2.JPEG
    民国时期简化字表3.JPEG
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-9-24 16:42
  • 签到天数: 71 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-5-31 23:02:33 | 显示全部楼层
    从“繁”谈到道“简”,汉字的简化过程囊括了很多知识,文字灵动,条理清晰,使我们对繁体字与简体字有一个正确的认识。欣赏,推荐阅读。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    4 天前
  • 签到天数: 138 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-6-1 00:23:52 | 显示全部楼层
    读来有趣又增长知识,佳作。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 14:54
  • 签到天数: 1091 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-6-1 05:51:15 | 显示全部楼层
    好文。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    昨天 08:15
  • 签到天数: 457 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-6-1 08:00:24 | 显示全部楼层
    学习了!长知识!大赞!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 20:05
  • 签到天数: 1035 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-6-1 21:05:08 来自手机 | 显示全部楼层
    增长知识了。虽然有时一眼便能看出繁体字叫什么,但写起来还是“难以下笔”。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-8-29 16:31
  • 签到天数: 462 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-6-1 21:27:20 | 显示全部楼层
    真是一篇好文章。学了多少知识,感谢平原君。收藏了。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-8-29 16:31
  • 签到天数: 462 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-6-6 12:23:32 | 显示全部楼层
    不可多得的精品。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|Archiver|手机版|小黑屋|四季歌文学社区 ( 苏ICP备13026433号-1  

    GMT+8, 2018-9-19 00:26 , Processed in 0.095999 second(s), 28 queries .

    Powered by Discuz! X3.1

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表