微笑在俄罗斯

运涛

    我们当年参加高考，同一个班级既有英语考生，又有俄语考生，俄语考生的成绩普遍偏高，英语考生的成绩普遍很低。英语考生多是从初中一年级学习英语，俄语考生多是从高中一年级学习俄语。
    俄语三年就可以学得游刃有余，英语学六年仍一塌糊涂，谁都知道，对中国人来说，俄语比英语更容易学习和掌握。黑河与俄罗斯的布拉格维申斯克毗邻之近，人员来往之频繁，更是全国罕见。很多到黑河的人，看到满街的俄罗斯人如在自己国家的城市一样自由行走、坐车、购物、游玩，看到路上或饭店、商店等公共场所的一些中国人手机铃响，接起来说得是满口高山瀑布一样流利的俄语，经常羡慕地问：“你们这里的人是不是都会一些俄语？”
    “会俄语的人很多，专做俄罗斯生意的旅行社、贸易公司，口岸出入境各部门，民航、铁路，接待俄罗斯顾客的宾馆、商店，都需要有懂俄语的人。但绝大多数的人，与你们内地一样，真的不会俄语。”我总如是回答。
    这次访问俄罗斯的中国作家代表团一行，除了俄罗斯方面的特邀嘉宾李延龄教授属于俄罗斯科学院外籍院士，俄语水平高到可以在俄罗斯出版4本诗集，其他人，基本就属于俄语不能听不能说不能写的情形了。俄方情况也完全一样，普通人没有会汉语的。
    当我们抵达俄罗斯口岸，看到戴船型帽飒爽英姿的俄罗斯女兵，我情不自禁，忘了导游不能在双方联检区之内照相的提示，正要给她拍照时，她竖起食指左右摇晃，示意不可以，嘴角挂着友善的微笑。
我一句俄语不会，只好报以同样的微笑以示歉意，微笑化解了制度不近人情的严肃。
     在俄方举办的欢迎宴会上，中俄作家都想表达相互的友谊和相识的喜悦，但除了李延龄教授，没有人能听懂两种语言，他分身乏术，照顾不到近二十人的双方宾客。
当每次抬头，看到俄罗斯作家，无论是络腮胡须的出版社社长，还是美丽的艺术专业女教授，抑或全权代表主办方的图书馆馆长，眼神相视到一起，都是荡漾着藏不住的微笑，于是举起手里的杯子，伏特加也好，红茶也好，一切尽在不言中，干杯！
    在傍晚的街头，我们几个人，沿黑龙江东岸，边走边拍照，正要以胜利广场前面的喷泉为背景照相，一对年轻的夫妇，带着一个纯正的洋娃娃踩着喷泉的边沿走，孩子喜欢凉丝丝的水珠从头上落下，洒在皮肤上的感受，看到我们拍照，孩子忽然停了下来，站在大家的身后，用稚气而真诚的笑容与我们一起看镜头，摄影的同伴，急忙揿下快门，记下这一可爱的瞬间，而孩子的父母，用鼓励的微笑着站在一旁，看着孩子与大江对岸来的我们一起合影。
    去伊万诺夫卡村参观，一位阿穆尔州立大学的在校女生全程当我们的翻译，她高挑的个头，白净的皮肤，得体的着装，在俄罗斯也属于美女了，囿于知识积累和生活阅历的局限，翻译水平还不能完全胜任双方深入沟通的需要，但面对我们渴望及时给予解说的眼神时，她始终保持着像俄罗斯的巧克力或糖果一样甜甜的微笑，让大家急不得、恼不得，只能与她一样，挂起包容和理解的笑容，笑而不言，相逢一笑，别不需言。
东方人的笑，美在“最是那一低头的温柔，像一朵水莲花不胜凉风的娇羞”，大多伴有点头、低头的动作，表达东方式的谦逊以及对别人的尊重，微笑中更有相见时难别亦难的浓浓人情。
    西方人的笑，美在蒙娜丽莎那样的神秘，对你注目给予特别凝视，嘴角微皱，眉宇舒展，头部不伴随任何转动，展示西方文化的个性张扬，一板一眼，连微笑也是在严肃中保持着礼貌的距离。
    两种语言需要翻译，而微笑完全不用翻译，微笑是上天赋予人类区别于所有动物的最明显特征。
    当你置身国外，或在国内遭遇老外，语言不足以沟通时，且打开微笑这条无障碍通道。

一方

我也笑了。少时学英语，没有音标就靠老师范读，向学俄语的父亲求救，父亲读时的韵味还在耳边；数年前单位来了位学俄语的同事，因为无法找到工作改成英语，很是感叹。先生一篇文字引起了无数往事的回忆。推荐阅读。

云上云上

“当你置身国外，或在国内遭遇老外，语言不足以沟通时”，微笑，也是一种最好的交流语言。欣赏，赞。

白水

千言万语汇成文字时，驾驭语言的艺术自然流畅，欣赏，学习。

yxq一叶扁舟

“两种语言需要翻译，而微笑完全不用翻译，微笑是上天赋予人类区别于所有动物的最明显特征”。所以，“语言不足以沟通时，且打开微笑这条无障碍通道”。说得真好，微笑是天使的翅膀！欣赏！

胡永忠

欣赏，学习了！赞！

老党

有味道，很有味道。问好运涛，。

运涛

一方 发表于 2018-1-18 21:19
我也笑了。少时学英语，没有音标就靠老师范读，向学俄语的父亲求救，父亲读时的韵味还在耳边；数年前单位来 ...

欢迎你的支持。

运涛

云上云上 发表于 2018-1-18 21:52
“当你置身国外，或在国内遭遇老外，语言不足以沟通时”，微笑，也是一种最好的交流语言。欣赏，赞。

谢谢鼓励 。

胡永忠

微笑世界的通行证！描写细致！有味道！

一方

运涛 发表于 2018-3-26 15:31
欢迎你的支持。

您客气。好久不见，甚是挂念，愿春安。

运涛

胡侃瞎周 发表于 2018-3-26 16:28
微笑世界的通行证！描写细致！有味道！

谢谢支持。